"first among equals" in Spanish
Definition
Una persona que tiene el mismo estatus oficial que otros en un grupo, pero es considerada la más importante o influyente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o profesionales, como política o negocios. Describe a alguien igual en rango pero visto como líder o figura principal. No se usa donde hay jerarquía clara.
Examples
He is considered first among equals in the team.
Él es considerado **primero entre iguales** en el equipo.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
El presidente actúa como **primero entre iguales** en las reuniones de la junta.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
En la antigua Roma, el emperador era considerado **primero entre iguales**.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
No te dejes engañar por el título—ella es solo la **primera entre iguales**, no una jefa de verdad.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
Como 'socio senior', él es el **primero entre iguales** en la firma de abogados.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
Aunque todos los jueces tienen el mismo rango, uno es el **primero entre iguales** y lidera el grupo.