"first among equals" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que possui o mesmo status oficial que outros em um grupo, mas é considerada ou tratada como a mais importante ou influente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal usada em contextos profissionais, políticos ou históricos. Indica igualdade oficial, mas reconhecimento de liderança ou destaque. Não usada onde há hierarquia explícita.
Examples
He is considered first among equals in the team.
Ele é considerado **primeiro entre iguais** na equipe.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
O presidente atua como **primeiro entre iguais** nas reuniões do conselho.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
Na Roma antiga, o imperador era visto como **primeiro entre iguais**.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
Não se engane com o título—ela é só a **primeira entre iguais**, não uma chefe de verdade.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
Como 'sócio sênior', ele é o **primeiro entre iguais** no escritório de advocacia.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
Embora todos os juízes tenham o mesmo cargo, um é o **primeiro entre iguais** e lidera o grupo.