"filled to the brim" in Bengali

• কাছে ঠাসা
• কানায় কানায় পুরে

Definition

একটি পাত্র বা স্থান সম্পূর্ণ পরিপূর্ণ, সাধারণত তার উপরের প্রান্ত পর্যন্ত ভরা অবস্থাকে বোঝানো হয়। আক্ষরিক অর্থে কোনো কিছুতে অথবা আবেগে অতিভর্তি হতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত কাপ, বাটি, বা বালতি পূর্ণ অবস্থায়, অথবা কারো আবেগ পূর্ণ থাকলে ব্যবহার হয়; 'filled to the brim with joy' বা একেবারে কানায় কানায় পূর্ণের জন্য উপযুক্ত। আংশিক পূর্ণ অবস্থায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

The glass was filled to the brim with water.

গ্লাসটি **কানায় কানায় পুরে** জল ভরা ছিল।

His backpack was filled to the brim with books.

তার ব্যাকপ্যাকটি বইয়ে **কাছে ঠাসা** ছিল।

The bowl was filled to the brim with soup.

বাটি **কানায় কানায় পুরে** স্যুপে ভরা ছিল।

After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.

ভাল খবর শুনে সে **কাছে ঠাসা** সুখে অনুভব করলো।

The room was filled to the brim with people at the party.

পার্টিতে ঘরটি মানুষে **কাছে ঠাসা** ছিল।

My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.

তারা আমাকে সাহায্য করলে আমার হৃদয় **কাছে ঠাসা** কৃতজ্ঞতায় ভরে গেল।