"filled to the brim" in Spanish
Definition
Completamente lleno, usualmente hasta el borde superior de un recipiente o espacio. Se usa literalmente para cosas como tazas o de manera figurada para emociones o lugares.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para recipientes como tazas, vasos o cubetas; también se puede usar en sentido figurado para describir sentimientos intensos ('filled to the brim with excitement'). No se emplea para cosas parcialmente llenas.
Examples
The glass was filled to the brim with water.
El vaso estaba **lleno hasta el borde** de agua.
His backpack was filled to the brim with books.
Su mochila estaba **llena hasta el borde** de libros.
The bowl was filled to the brim with soup.
El cuenco estaba **lleno hasta el borde** de sopa.
After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.
Después de oír las buenas noticias, se sintió **llena hasta el borde** de felicidad.
The room was filled to the brim with people at the party.
La sala estaba **llena hasta el borde** de gente en la fiesta.
My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.
Mi corazón estaba **lleno hasta el borde** de gratitud cuando me ayudaron.