"filled to the brim" in Portuguese (BR)
Definition
Totalmente cheio, normalmente até a borda de um recipiente ou espaço. Pode ser usado literalmente, como com copos, ou de forma figurada para emoções ou lugares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para recipientes como copos, tigelas ou baldes; pode descrever emoções fortes ('filled to the brim with happiness'). Evite usar quando algo está apenas parcialmente cheio.
Examples
The glass was filled to the brim with water.
O copo estava **cheio até a borda** de água.
His backpack was filled to the brim with books.
A mochila dele estava **cheia até a borda** de livros.
The bowl was filled to the brim with soup.
A tigela estava **cheia até a borda** de sopa.
After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.
Ao ouvir as boas notícias, ela ficou **cheia até a borda** de felicidade.
The room was filled to the brim with people at the party.
A sala estava **cheia até a borda** de pessoas na festa.
My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.
Meu coração ficou **cheio até a borda** de gratidão quando me ajudaram.