"fiddle with" in Japanese

• いじる
• いじくる

Definition

手や指で物を落ち着きなくさわったり、動かしたりすること。集中していない時や直そうとする時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

“fiddle with”は無意識的・落ち着きのない動作を表し、目的なく物をいじる時によく使います。「ペンをいじる」ような日常的な場面でよく登場します。

Examples

Please don't fiddle with the radio, it's set perfectly.

ラジオを**いじらないで**ください。ちゃんと設定してあります。

He likes to fiddle with old watches in his free time.

彼は暇な時に古い時計を**いじる**のが好きだ。

The child kept fiddling with his shoelaces during class.

その子は授業中ずっと靴ひもを**いじっていた**。

Stop fiddling with the remote—you’ll just make it worse.

リモコンを**いじる**のはやめて。もっとダメになるよ。

I always fiddle with my pen during meetings when I’m nervous.

会議中に緊張するといつもペンを**いじってしまう**。

If you fiddle with the settings too much, the app might stop working properly.

設定を**いじりすぎる**と、アプリが正しく動かなくなるかもしれません。