"fiddle with" in Portuguese (BR)
Definition
Mexer ou manipular algo com as mãos de forma inquieta ou nervosa, geralmente quando está distraído ou tentando consertar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. 'Fiddle with' sugere atividade inquieta ou distraída, não trabalho focado. É comum para objetos, dispositivos ou controles ('fiddle with your phone'). Pode transmitir ideia de persistência sem solução.
Examples
Please don't fiddle with the radio, it's set perfectly.
Por favor, não **mexa** no rádio, está do jeito certo.
He likes to fiddle with old watches in his free time.
Ele gosta de **mexer em** relógios antigos no tempo livre.
The child kept fiddling with his shoelaces during class.
A criança ficou **mexendo nos** cadarços durante a aula.
Stop fiddling with the remote—you’ll just make it worse.
Para de **mexer** no controle remoto—vai só piorar.
I always fiddle with my pen during meetings when I’m nervous.
Sempre **fico mexendo** na caneta em reuniões quando estou nervoso.
If you fiddle with the settings too much, the app might stop working properly.
Se você **mexer muito** nas configurações, o aplicativo pode parar de funcionar direito.