"fiddle with" in Spanish
Definition
Tocar o mover algo con las manos de manera inquieta o nerviosa, a menudo cuando estás distraído o intentas arreglar algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. 'Fiddle with' suele indicar una actividad nerviosa, sin mucha intención. Se usa para objetos pequeños, dispositivos o controles (por ejemplo, 'fiddle with your phone'). Puede implicar molestia si alguien manipula sin lograr arreglar nada.
Examples
Please don't fiddle with the radio, it's set perfectly.
Por favor, no **toquetees** la radio, está perfectamente ajustada.
He likes to fiddle with old watches in his free time.
Le gusta **toquetear** relojes antiguos en su tiempo libre.
The child kept fiddling with his shoelaces during class.
El niño no dejaba de **toquetear** sus cordones durante la clase.
Stop fiddling with the remote—you’ll just make it worse.
Deja de **toquetear** el control remoto—solo lo vas a empeorar.
I always fiddle with my pen during meetings when I’m nervous.
Siempre **toqueteo** mi bolígrafo en las reuniones cuando estoy nervioso.
If you fiddle with the settings too much, the app might stop working properly.
Si **toqueteas** demasiado los ajustes, la aplicación puede dejar de funcionar bien.