"fiddle with" in Arabic

• يعبث بـ
• يلاعب

Definition

تحريك أو لمس شيء ما بيديك بعصبية أو بلا هدف، غالبًا عندما تكون مشتتًا أو تحاول إصلاح شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. غالبًا ما يوحي 'fiddle with' بحركة عصبية أو عبث بلا هدف، خاصة مع الأشياء الصغيرة أو الأجهزة ('fiddle with your phone'). أحيانًا يعبر عن الإزعاج إذا لم يتم حل المشكلة.

Examples

Please don't fiddle with the radio, it's set perfectly.

من فضلك لا **تعبث بـ** الراديو، إنه مضبوط جيدًا.

He likes to fiddle with old watches in his free time.

يحب أن **يعبث بـ** الساعات القديمة في وقت فراغه.

The child kept fiddling with his shoelaces during class.

ظل الطفل **يعبث بـ** أربطة حذائه أثناء الدرس.

Stop fiddling with the remote—you’ll just make it worse.

توقف عن **العبث بـ** الريموت—ستجعل الأمور أسوأ فقط.

I always fiddle with my pen during meetings when I’m nervous.

دائمًا ما **أعبث بـ** قلمي أثناء الاجتماعات عندما أشعر بالتوتر.

If you fiddle with the settings too much, the app might stop working properly.

إذا **عبثت بـ** الإعدادات كثيرًا، قد يتوقف التطبيق عن العمل بشكل صحيح.