"fiddle away" in Japanese

• 無駄にする
• 時間を浪費する

Definition

大切でないことに時間やお金を無駄に使ってしまうこと。多く失ったことに気づかないことが多い。

Usage Notes (Japanese)

やや口語的。よく 'time' や 'money' と一緒に使う。無意識的な無駄遣い、だらだらとした浪費のニュアンスがある。

Examples

He fiddled away all his free time watching TV.

彼は自由時間をすべてテレビを見て**無駄にした**。

Try not to fiddle away your money on things you don't need.

必要のないものにお金を**無駄にしないで**ね。

It's easy to fiddle away an hour on your phone without noticing.

スマホで一時間**無駄にする**のはとても簡単です。

He tends to fiddle away his weekends doing nothing important.

彼は大事なことをせずに週末を**無駄にする**ことが多い。

You don't want to fiddle away your youth—make the most of it!

若い時期を**無駄にしないで**—しっかり楽しんで！

I realized I had fiddled away half the day just browsing the internet.

インターネットを見ているだけで半日を**無駄にして**いることに気づいた。