"fiddle away" in Portuguese (BR)
Definition
Desperdiçar tempo ou dinheiro com coisas sem importância, muitas vezes sem perceber o quanto se perdeu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal. Usada geralmente com 'tempo' ou 'dinheiro', ex: 'fiddle away my savings'. Indica desperdício por distração, não por gasto consciente.
Examples
He fiddled away all his free time watching TV.
Ele **desperdiçou** todo o tempo livre assistindo TV.
Try not to fiddle away your money on things you don't need.
Tente não **desperdiçar** seu dinheiro com coisas que não precisa.
It's easy to fiddle away an hour on your phone without noticing.
É fácil **desperdiçar** uma hora no celular sem perceber.
He tends to fiddle away his weekends doing nothing important.
Ele costuma **desperdiçar** os finais de semana sem fazer nada importante.
You don't want to fiddle away your youth—make the most of it!
Você não quer **desperdiçar** sua juventude—aproveite ao máximo!
I realized I had fiddled away half the day just browsing the internet.
Percebi que tinha **desperdiçado** metade do dia só navegando na internet.