"fever pitch" in Chinese (Traditional)

• 高潮
• 白熱化

Definition

極度激動、興奮或活動的狀態。某事達到 "fever pitch" 時，就是最激烈的時候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“fever pitch” 多用於正式或書面語，常形容比賽、情緒等達到巔峯。常搭配 “reached” 或 “rose to”。僅用於非常激烈的情況。

Examples

The crowd's excitement reached fever pitch during the final minutes.

觀眾的激動在最後幾分鐘達到**高潮**。

The tension in the room was at fever pitch before the announcement.

宣佈前，房間裡的緊張氣氛達到**白熱化**。

Rumors about the new product sent excitement to fever pitch at the office.

關於新產品的傳言讓辦公室裡的興奮達到**高潮**。

Speculation about the election results has reached fever pitch this week.

關於選舉結果的猜測本週已達到**白熱化**。

As the concert began, excitement in the crowd rose to fever pitch.

音樂會一開始，觀眾的興奮就升到**高潮**。

Debate on social media reached fever pitch after the viral video appeared.

病毒視頻出現後，社交媒體上的討論達到了**白熱化**。