"fever pitch" in Spanish
Definition
Un estado de emoción, actividad o excitación extrema. Cuando algo alcanza el 'fever pitch', está en su punto más intenso.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea en contextos formales o periodísticos para señalar el punto máximo de emoción o actividad, sobre todo en deportes o política. Se usa mucho "reached fever pitch" y no es común para situaciones leves.
Examples
The crowd's excitement reached fever pitch during the final minutes.
La emoción de la multitud alcanzó el **punto álgido** en los minutos finales.
The tension in the room was at fever pitch before the announcement.
La tensión en la sala estaba en **punto culminante** antes del anuncio.
Rumors about the new product sent excitement to fever pitch at the office.
Los rumores sobre el nuevo producto llevaron la emoción al **punto álgido** en la oficina.
Speculation about the election results has reached fever pitch this week.
La especulación sobre los resultados electorales ha alcanzado el **punto álgido** esta semana.
As the concert began, excitement in the crowd rose to fever pitch.
Cuando empezó el concierto, la emoción en la multitud subió al **punto álgido**.
Debate on social media reached fever pitch after the viral video appeared.
El debate en las redes sociales alcanzó el **punto culminante** después de que apareció el video viral.