"fever pitch" in Portuguese (PT)
Definition
Um estado de emoção, atividade ou excitação extrema. Quando algo chega ao 'fever pitch', está no seu ponto mais intenso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada habitualmente em contextos formais ou jornalísticos para o ponto máximo de excitação ou atividade, especialmente em desporto ou política. Expressões como "reached fever pitch" são muito comuns.
Examples
The crowd's excitement reached fever pitch during the final minutes.
A animação do público atingiu o **auge** nos minutos finais.
The tension in the room was at fever pitch before the announcement.
A tensão na sala estava no **ponto máximo** antes do anúncio.
Rumors about the new product sent excitement to fever pitch at the office.
Os rumores sobre o novo produto levaram a animação ao **ponto máximo** no escritório.
Speculation about the election results has reached fever pitch this week.
A especulação sobre os resultados eleitorais atingiu o **ponto máximo** esta semana.
As the concert began, excitement in the crowd rose to fever pitch.
Quando o concerto começou, a excitação do público subiu ao **ponto máximo**.
Debate on social media reached fever pitch after the viral video appeared.
O debate nas redes sociais atingiu o **ponto máximo** depois que o vídeo viral apareceu.