"fat cat" in Spanish
Definition
'Fat cat' es una persona rica y poderosa, especialmente en los negocios o la política, que a menudo se considera codiciosa o con ventajas injustas.
Usage Notes (Spanish)
'Fat cat' es informal y tiene un matiz negativo o crítico. Se usa para describir ejecutivos, políticos o grandes donantes considerados egoístas o desconectados de la gente común. No se usa para personas ricas en general ni para gatos reales.
Examples
Many people think the company is run by fat cats.
Mucha gente piensa que la empresa está dirigida por **pez gordos**.
She called the politicians fat cats after the scandal.
Ella llamó **pez gordos** a los políticos después del escándalo.
The new law will not hurt the fat cats.
La nueva ley no afectará a los **pez gordos**.
Don't expect those fat cats on Wall Street to care about ordinary people.
No esperes que esos **pez gordos** de Wall Street se preocupen por la gente común.
After he became a fat cat, he stopped talking to his old friends.
Después de convertirse en un **pez gordo**, dejó de hablar con sus viejos amigos.
The bonuses go to the fat cats at the top, not to regular employees.
Las bonificaciones van a los **pez gordos** de arriba, no a los empleados comunes.