"fat cat" in Portuguese (BR)
Definition
'Fat cat' é uma pessoa rica e poderosa, especialmente em negócios ou política, normalmente vista como gananciosa ou com vantagens injustas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Fat cat' é uma expressão informal e crítica, usada para descrever empresários, políticos ou grandes doadores considerados egoístas ou distantes das pessoas comuns. Não se usa para qualquer pessoa rica ou para gatos reais.
Examples
Many people think the company is run by fat cats.
Muitas pessoas acham que a empresa é comandada por **peixes grandes**.
She called the politicians fat cats after the scandal.
Ela chamou os políticos de **peixes grandes** após o escândalo.
The new law will not hurt the fat cats.
A nova lei não vai prejudicar os **peixes grandes**.
Don't expect those fat cats on Wall Street to care about ordinary people.
Não espere que esses **peixes grandes** de Wall Street se importem com o povo comum.
After he became a fat cat, he stopped talking to his old friends.
Depois que virou um **peixe grande**, parou de conversar com os velhos amigos.
The bonuses go to the fat cats at the top, not to regular employees.
Os bônus vão para os **peixes grandes** do topo, não para os funcionários comuns.