"fat as a pig" in Japanese

• 豚のように太っている

Definition

誰かがとても太っていることを侮辱的に豚になぞらえて表現する言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とても失礼な表現なので、丁寧な場面では使いません。親しい友人との冗談でも誤解されやすいので注意しましょう。

Examples

Don't say someone is fat as a pig. It's mean.

誰かを**豚のように太っている**と言ってはいけません。失礼です。

Wow, after the holidays I feel fat as a pig!

休みの後、私は**豚のように太っている**気がする！

He joked, 'I'm fat as a pig from all that pizza!'

彼は冗談で「ピザをたくさん食べて、**豚のように太っている**！」と言った。

If I keep eating like this, I'll be fat as a pig by summer.

このまま食べ続けたら、夏までに**豚のように太っている**になっちゃうよ。

He called me fat as a pig, and it hurt my feelings.

彼は私に「**豚のように太っている**」と言って、傷つきました。

They used to call her fat as a pig in school.

学校で彼女は**豚のように太っている**と言われていた。