"fastidious" in Spanish
Definition
Alguien fastidioso presta mucha atención a los detalles y quiere que todo sea perfecto. También puede significar ser difícil de complacer o muy cuidadoso con la limpieza y el orden.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal o literario. Se usa para elogiar la atención al detalle ('fastidious attention to detail') o criticar el ser demasiado exigente o difícil de complacer. Común con expresiones como 'about', 'with' o 'attention to'.
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
Ella es muy **meticulosa** con mantener su escritorio ordenado.
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
Un comedor **quisquilloso** solo comerá comida preparada exactamente como le gusta.
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
Su carácter **meticuloso** lo hace excelente editando libros.
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
Él puede ser bastante **quisquilloso** con su café—mide todo al gramo.
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
La **meticulosa** atención al detalle de mi amiga significa que nunca se le escapa un error en nuestro trabajo.
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
No seas tan **quisquilloso**—¡a veces suficiente de verdad es suficiente!