"fastidious" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa fastidiosa presta muita atenção aos detalhes e quer que tudo seja perfeito. Também pode ser alguém difícil de agradar ou muito cuidadoso com limpeza e organização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um termo mais formal, usado para elogiar quem é muito detalhista ('fastidious attention to detail') ou criticar quem é excessivamente exigente. Normalmente aparece com 'about', 'with' ou 'attention to'.
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
Ela é muito **meticulosa** ao manter sua mesa arrumada.
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
Uma pessoa **exigente** com comida só come se for exatamente do jeito que gosta.
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
Sua natureza **detalhista** o torna excelente editor de livros.
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
Ele pode ser bem **exigente** com o café—mede tudo no grama.
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
A **atenção detalhista** da minha amiga faz com que ela nunca deixe passar um erro no nosso trabalho.
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
Não seja tão **exigente**—às vezes o bom já é o suficiente!