"fastidious" in Chinese (Simplified)
挑剔的一丝不苟的
Definition
一个挑剔的人非常注重细节，并希望一切都完美。也可以指对清洁和秩序过于讲究，很难让人满意。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
在正式或书面英语中常用。既可褒义（认真细致）也可贬义（难以取悦，太挑剔）。常与 'about'、'with'、'attention to' 等搭配。
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
她对保持桌面整洁非常**挑剔**。
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
一个**挑剔的**吃货只吃完全按他喜欢方式做的食物。
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
他**一丝不苟的**性格让他成为优秀的书籍编辑。
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
他在喝咖啡这件事上非常**挑剔**—所有都要按克称量。
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
我朋友**一丝不苟的**细节关注让她在工作中从不漏掉任何错误。
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
别那么**挑剔**了——有时候“差不多”真的可以了！