"fastidious" in Arabic

• مُنَقِّب
• دقيق جدًا
• شديد التدقيق

Definition

الشخص الـمُنَقِّب يولي اهتمامًا شديدًا بالتفاصيل ويريد أن يكون كل شيء مثاليًا. يمكن أن تعني أيضًا أنه يصعب إرضاؤه أو أنه حريص جدًا على النظافة والنظام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية غالبًا. تُستخدم لمدح الدقة ('fastidious attention to detail') أو كنوع من الانتقاد للشخص شديد التدقيق وصعب الإرضاء. شائعة مع عبارات مثل 'about'، 'with'، أو 'attention to'.

Examples

She is very fastidious about keeping her desk tidy.

هي شديدة **الدقة** في إبقاء مكتبها مرتبًا.

A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.

الشخص **شديد التدقيق** في الطعام لن يأكل إلا إذا أُعد تمامًا كما يريد.

His fastidious nature makes him excellent at editing books.

طبيعته **الدقيقة جدًا** تجعله محررًا ممتازًا للكتب.

He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.

يمكن أن يكون **شديد التدقيق** في قهوته—يَزِن كل شيء بالغرام.

My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.

انتباه صديقتي **الدقيق جدًا** للتفاصيل يعني أنها لا تفوت أي خطأ في عملنا.

Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!

لا تكن **شديد التدقيق** هكذا—أحيانًا الجيد كافٍ بالفعل!