"far gone" in Russian
Definition
Описывает кого-то или что-то в очень плохом состоянии, часто из-за болезни, зависимости или тяжелой проблемы. Может также означать приближение к плохому концу.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Обычно о тяжелых болезнях или зависимостях, не применяется к легким ситуациям. Почти всегда негативный смысл.
Examples
He is far gone and needs urgent help.
Он **очень плохо** и нуждается в срочной помощи.
Her illness is too far gone to cure now.
Её болезнь **слишком запущена**, чтобы сейчас вылечить.
This car is too far gone to repair.
Эта машина **слишком плоха** для ремонта.
By the time we found out, he was already too far gone.
Когда мы узнали, он уже был слишком **плох**.
She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.
Она была настолько **измотана**, что заснула стоя.
That building is so far gone, they might just tear it down.
Тот дом настолько **разрушен**, что его, возможно, снесут.