"far gone" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo em estado muito mau, geralmente devido a doença, vício ou uma situação muito avançada. Também pode significar estar perto de um desfecho negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Usado mais frequentemente na linguagem oral. Refere-se a situações graves de saúde, vício ou problemas ('o carro está far gone para arranjar'). Praticamente sempre negativo, não se aplica a situações pequenas.
Examples
He is far gone and needs urgent help.
Ele está **muito mal** e precisa de ajuda urgente.
Her illness is too far gone to cure now.
A doença dela está **muito avançada** para ser curada agora.
This car is too far gone to repair.
Este carro está **muito mau** para arranjar.
By the time we found out, he was already too far gone.
Quando descobrimos, ele já estava **muito mal**.
She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.
Ela estava tão **exausta** que adormeceu de pé.
That building is so far gone, they might just tear it down.
Aquele prédio está tão **mau** que talvez o demolam.