"far gone" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que está en muy mal estado, a menudo debido a enfermedad, adicción o un problema muy avanzado. También puede significar estar cerca de un final negativo.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa mayormente en lenguaje hablado. Describe estados graves de salud, adicciones o problemas muy avanzados; por ejemplo, 'very far gone in the illness'. Se asocia a situaciones negativas y no se usa para problemas leves.
Examples
He is far gone and needs urgent help.
Él está **muy mal** y necesita ayuda urgente.
Her illness is too far gone to cure now.
Su enfermedad está demasiado **avanzada** para curarla ahora.
This car is too far gone to repair.
Este coche está demasiado **estropeado** para arreglarlo.
By the time we found out, he was already too far gone.
Cuando lo supimos, él ya estaba demasiado **mal**.
She was so far gone with exhaustion that she fell asleep standing up.
Estaba tan **agotada** que se quedó dormida de pie.
That building is so far gone, they might just tear it down.
Ese edificio está tan **deteriorado** que tal vez lo derriben.