"fancying" in Portuguese (PT)
Definition
"Fancying" significa sentir atração ou interesse por alguém (romântico ou físico), apetecer algo, ou imaginar algo na sua mente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Fancying" é um termo informal, muito usado no inglês britânico para indicar atração romântica ('I'm fancying him/her'). Também pode ser usar para expressar vontade de algo ('fancying a drink') ou imaginar, mas o sentido romântico é o mais frequente. No inglês americano, não é comum.
Examples
She's fancying a piece of chocolate right now.
Ela está **a apetecer-lhe** um pedaço de chocolate neste momento.
Are you fancying anyone in your class?
Estás a **sentir atração** por alguém da tua turma?
He keeps fancying that he will become famous one day.
Ele está sempre a **imaginar** que um dia será famoso.
Lately, I’ve been fancying a trip to the mountains.
Ultimamente tenho **apetecido fazer** uma viagem às montanhas.
I think she's fancying Ben, judging by the way she talks to him.
Acho que ela está **a sentir atração** pelo Ben, pela forma como fala com ele.
He’s always fancying he'll win the lottery, but never buys a ticket.
Ele está sempre a **imaginar** que vai ganhar a lotaria, mas nunca compra bilhete.