"fall through the cracks" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo ou alguém passa despercebido ou não recebe a devida atenção, normalmente devido a uma falha num sistema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para pessoas ou situações que, por causa de descuido do sistema, não recebem atenção. Frequentemente usada em serviços públicos. Parecida com 'passar despercebido'.
Examples
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
Alguns alunos **passam despercebidos** e não recebem a ajuda de que precisam.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
Se os pedidos **ficarem sem atenção**, as pessoas podem perder oportunidades importantes.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
Às vezes, e-mails importantes **passam despercebidos** e não recebem resposta.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
Tentamos verificar tudo, mas há sempre casos que **ficam sem atenção**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
Não deixes que as tuas preocupações **fiquem sem atenção**; pede ajuda se precisares.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
Com tantos pacientes, é fácil alguém **ser esquecido** no sistema hospitalar.