"fall through the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ou alguém passa despercebido ou é esquecido, geralmente por descuido ou falha de um sistema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando alguém ou algo é esquecido por falha de sistemas, instituições ou processos. Frequente em ambientes burocráticos. Pode ser confundida com 'ser ignorado' (sense passivo/acidental).
Examples
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
Alguns alunos **passam despercebidos** e não recebem a ajuda de que precisam.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
Se os pedidos **forem esquecidos**, as pessoas podem perder oportunidades importantes.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
Às vezes, e-mails importantes **passam despercebidos** e não são respondidos.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
Tentamos checar tudo, mas sempre há alguns casos que **passam despercebidos**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
Não deixe suas preocupações **passarem despercebidas**; procure ajuda se precisar.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
Com tantos pacientes, é fácil alguém **ser esquecido** no sistema hospitalar.