"fall through the cracks" in Chinese (Simplified)

• 被忽视
• 被遗漏

Definition

如果某事或某人被忽视，意思是因为疏忽或系统失误而没有被注意到或照顾到。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

此为口语表达，多用于描述因系统、组织或管理失误导致的人或事情被忽略。常用于需要帮助或资源分配时。也可说“被遗漏”。

Examples

Some students fall through the cracks and do not get the help they need.

有些学生**被忽视了**，没有得到他们需要的帮助。

If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.

如果申请**被遗漏**了，人们可能会错过重要的机会。

Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.

有时重要邮件**被忽略**，没有回复。

We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.

我们尽量检查所有事情，但总有一些情况会**被遗漏**。

Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.

不要让你的担忧**被忽视**，有需要要说出来。

With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.

有这么多病人，在医院系统中有人**被遗漏**是很容易的。