"fall into your lap" in Spanish
Definition
Cuando algo bueno o deseado ocurre de forma inesperada, sin que hagas ningún esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y positiva, usada cuando la suerte, oportunidades, dinero o beneficios llegan sin esfuerzo. Muy común con trabajos y premios. No se usa para desgracias.
Examples
The job offer just fell into my lap.
La oferta de trabajo simplemente **cayó en mis manos**.
Sometimes, opportunities fall into your lap when you least expect them.
A veces, las oportunidades **caen en tus manos** cuando menos lo esperas.
A huge inheritance just fell into her lap last summer.
Una gran herencia simplemente **cayó en sus manos** el verano pasado.
I wasn’t even looking for a new phone, but one basically fell into my lap when my friend upgraded.
Ni siquiera buscaba un móvil nuevo, pero uno básicamente **cayó en mis manos** cuando mi amigo se actualizó.
We didn’t plan the trip—cheap tickets just fell into our lap!
¡No planeamos el viaje! Los boletos baratos simplemente **cayeron en nuestras manos**.
Don’t expect success to just fall into your lap—you need to work for it.
No esperes que el éxito simplemente **caiga en tus manos**—tienes que esforzarte.