"fall into your lap" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo bom ou desejado acontece inesperadamente, sem nenhum esforço da sua parte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva, usada para oportunidades, dinheiro ou benefícios inesperados e sem esforço. Comum com empregos, presentes ou sorte. Não se usa para coisas ruins.
Examples
The job offer just fell into my lap.
A oferta de emprego simplesmente **caiu no meu colo**.
Sometimes, opportunities fall into your lap when you least expect them.
Às vezes, oportunidades **caem no seu colo** quando você menos espera.
A huge inheritance just fell into her lap last summer.
Uma grande herança simplesmente **caiu no colo dela** no verão passado.
I wasn’t even looking for a new phone, but one basically fell into my lap when my friend upgraded.
Eu nem estava procurando um celular novo, mas um praticamente **caiu no meu colo** quando meu amigo trocou o dele.
We didn’t plan the trip—cheap tickets just fell into our lap!
A gente nem planejou a viagem—passagens baratas só **caíram no nosso colo**!
Don’t expect success to just fall into your lap—you need to work for it.
Não espere que o sucesso simplesmente **caia no seu colo**—você precisa fazer por merecer.