"fall between the cracks" in Bengali
Definition
কিছু ভুলবশত বা যথেষ্ট গুরুত্ব না পাওয়ার কারণে কোনো কিছু ভুলে যাওয়া বা উপেক্ষিত হয়ে যাওয়া।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই অফিস, স্কুল বা সিস্টেমে ব্যবহৃত হয় যেখানে কেউ বা কিছু অবহেলিত হয়। 'slip through the cracks'-এর মতো আরও একটি অভিব্যক্তি।
Examples
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
বেশিরভাগ কাজের দিনে কখনো কখনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য **নজর এড়িয়ে যায়**।
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
আমরা চাই না কোনো ছাত্র **নজর এড়িয়ে যাক** স্কুলে।
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
অভিযোগটি **অযত্নে পড়ে গিয়েছিল** এবং কেউই উত্তর দেয়নি।
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
তার আবেদনটি সম্ভবত **অযত্নে পড়ে গিয়েছিল**, কারণ তিনি আর কোনো খবর পাননি।
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
আপনি যদি অনুসরণ না করেন, তাহলে আপনার অনুরোধটি **নজর এড়িয়ে যেতে** পারে।
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
এমন বড় সিস্টেমে সবসময় কিছু কিছু কেস **নজর এড়িয়ে যায়**।