"fall between the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Ser esquecido, ignorado ou não percebido, geralmente por engano ou falta de atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada em contextos de trabalho ou sistemas para indicar que algo ou alguém não recebeu atenção. Parecida com 'slip through the cracks.' Não utilizada em linguagem formal.
Examples
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
Às vezes, detalhes importantes **caem no esquecimento** em dias corridos.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
Não queremos que nenhum aluno **caia no esquecimento** na escola.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
A reclamação **caiu no esquecimento** e ninguém respondeu.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
A inscrição dela provavelmente **caiu no esquecimento**, porque nunca obteve resposta.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
Se você não acompanhar, seu pedido pode simplesmente **cair no esquecimento**.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
Sempre há alguns casos que **caem no esquecimento** em um sistema grande como esse.