"fall between the cracks" in Spanish
Definition
Ser olvidado, ignorado o no ser notado, generalmente por error o falta de atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en el trabajo o sistemas, para situaciones donde algo o alguien no recibe la atención necesaria. Similar a 'slip through the cracks.' No es literal ni formal.
Examples
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
A veces los detalles importantes **pasan desapercibidos** durante días ocupados.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
No queremos que ningún estudiante **quede olvidado** en la escuela.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
La queja **pasó desapercibida** y nadie la respondió.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
Su solicitud debe haber **pasado desapercibida** porque nunca recibió respuesta.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
Si no haces seguimiento, tu solicitud podría **pasar desapercibida**.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
Siempre hay algunos casos que **quedan olvidados** en un sistema tan grande como este.