"fall apart" in Spanish
Definition
Romperse en pedazos físicamente, o dejar de funcionar o no poder soportar debido al estrés o problemas. Se usa tanto para cosas como para personas o situaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Suele usarse para hablar de crisis emocionales, relaciones que fracasan o cosas que se rompen de repente. No se usa para cambios lentos; implica un cambio repentino o fuerte. Similar a 'break down' pero 'fall apart' es más general.
Examples
The toy car started to fall apart after a week.
El coche de juguete empezó a **desmoronarse** después de una semana.
Their marriage began to fall apart after the accident.
Su matrimonio empezó a **venirse abajo** después del accidente.
The old book is so fragile, it might fall apart if you touch it.
El libro viejo es tan frágil que podría **desmoronarse** si lo tocas.
After losing his job, he started to fall apart emotionally.
Después de perder su trabajo, empezó a **venirse abajo** emocionalmente.
If this plan doesn't work, everything could fall apart.
Si este plan no funciona, todo podría **desmoronarse**.
She tries to stay strong, but sometimes she just falls apart.
Ella intenta ser fuerte, pero a veces simplemente **se desmorona**.