"fact is stranger than fiction" in Turkish
Definition
Bu ifade, gerçek hayatta yaşanan olayların bazen hayal ürünü hikayelerden bile daha şaşırtıcı ya da inanılmaz olabileceğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu kalıp, gerçek hayatta inanılmaz veya tuhaf bir olay duyulunca söylenir. Sohbet, medya ve hikaye anlatımında yaygındır. Kısa haliyle de kullanılır: 'kurgudan tuhaf'.
Examples
Sometimes, fact is stranger than fiction when you hear about unusual news stories.
Bazen tuhaf haberler duyunca anlıyorsun ki **gerçek, kurgudan daha tuhaf**.
He said, 'Well, fact is stranger than fiction' after seeing the photo of the two identical strangers.
İki tıpatıp aynı yabancının fotoğrafını görünce 'İşte, **gerçek, kurgudan daha tuhaf**' dedi.
You can use fact is stranger than fiction to explain a very surprising real-life event.
**Gerçek, kurgudan daha tuhaf** ifadesini çok şaşırtıcı bir olay gerçekliği anlatırken kullanabilirsin.
The coincidence was unbelievable—fact is stranger than fiction, as they say.
Bu rastlantı inanılmazdı—**gerçek, kurgudan daha tuhaf**, dedikleri gibi.
When I heard his life story, I truly felt fact is stranger than fiction.
Onun hayat hikayesini duyunca gerçekten düşündüm ki **gerçek, kurgudan daha tuhaf**.
People say fact is stranger than fiction, but you don’t believe it until you see it yourself.
İnsanlar **gerçek, kurgudan daha tuhaf** derler ama insan kendisi görmeden inanmaz.