"facades" in Japanese

ファサードうわべ（偽りの外見）

Definition

ファサードは建物の正面部分や目立つ側面を指します。また、心の奥を隠すためのうわべや偽りの外見も意味します。

建築用語としては中立的です。人の態度や表情について使うときは、内面を隠す「取り繕い」「うわべ」といった意味合いになります。'put on a facade'は「取り繕う」という意味になります。

The old city is famous for its colorful facades.

古い街はカラフルな**ファサード**で有名です。

Some people hide their feelings behind false facades.

感情を偽りの**うわべ**で隠す人もいます。

The museum restored the building’s original facades.

博物館は建物の元の**ファサード**を修復しました。

It’s exhausting to keep up these cheerful facades all day at work.

職場で一日中陽気な**うわべ**を保つのは疲れる。

Historic facades were kept, but the interiors are completely modern.

歴史的な**ファサード**は残されていますが、内装は完全に現代的です。

After talking for a while, their polite facades started to crack.

しばらく話すうちに、彼らの丁寧な**うわべ**が崩れ始めた。