"eye up" in Spanish
Definition
Mirar detenidamente a alguien o algo con interés, a menudo porque te parece atractivo o porque deseas obtener algo.
Usage Notes (Spanish)
"Eye up" es informal. Se usa cuando alguien mira con deseo o interés, especialmente a una persona atractiva o algo que quiere. Es común en inglés británico. En inglés americano se usa más 'check out'. No es adecuado en contextos formales.
Examples
He kept eyeing up the last slice of cake.
Él no dejaba de **mirar detenidamente** la última porción de pastel.
She saw him eyeing up her new phone.
Ella lo vio **mirando detenidamente** su nuevo teléfono.
The boys were eyeing up the trophies in the case.
Los chicos estaban **mirando detenidamente** los trofeos en la vitrina.
I could see she was eyeing up my shoes all evening.
Podía ver que ella estuvo **mirando detenidamente** mis zapatos toda la noche.
"Stop eyeing up the waiter and just order something!"
¡Deja de **mirar detenidamente** al camarero y solo pide algo!
He spent the whole afternoon eyeing up that fancy car parked outside.
Él pasó toda la tarde **mirando detenidamente** ese auto elegante aparcado afuera.