"eye up" in Portuguese (PT)
Definition
Olhar atentamente para alguém ou algo com interesse, muitas vezes por achar atrativo ou desejar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada ao olhar com interesse ou desejo, principalmente pessoas atraentes ou objetos desejados. Mais comum no inglês britânico. Em inglês americano se usa 'check out'. Não se usa em situações formais.
Examples
He kept eyeing up the last slice of cake.
Ele não parava de **cobrir com o olhar** a última fatia de bolo.
She saw him eyeing up her new phone.
Ela viu-o **olhar com interesse** para o novo telemóvel dela.
The boys were eyeing up the trophies in the case.
Os rapazes estavam **olhar com interesse** para os troféus na vitrine.
I could see she was eyeing up my shoes all evening.
Eu percebi que ela passou a noite toda **a olhar com interesse** para os meus sapatos.
"Stop eyeing up the waiter and just order something!"
"Pára de **olhar com interesse** para o empregado e só pede algo!"
He spent the whole afternoon eyeing up that fancy car parked outside.
Ele passou a tarde toda **a olhar com interesse** para aquele carro caro lá fora.