"eye up" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar alguém ou algo com atenção e interesse, frequentemente por achar atraente ou por querer alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Eye up" é informal. Usado para olhar com desejo ou interesse, especialmente alguém atraente ou algo desejado. Mais comum no inglês britânico; nos EUA é mais comum 'check out'. Não usar em contextos formais.
Examples
He kept eyeing up the last slice of cake.
Ele ficou **cobrindo com o olhar** o último pedaço de bolo.
She saw him eyeing up her new phone.
Ela o viu **olhando com interesse** para seu novo celular.
The boys were eyeing up the trophies in the case.
Os meninos estavam **olhando com interesse** para os troféus na vitrine.
I could see she was eyeing up my shoes all evening.
Eu percebi que ela ficou a noite toda **olhando com interesse** para meus sapatos.
"Stop eyeing up the waiter and just order something!"
"Pare de **olhar com interesse** para o garçom e apenas peça algo!"
He spent the whole afternoon eyeing up that fancy car parked outside.
Ele passou a tarde inteira **olhando com interesse** para aquele carro chique lá fora.