"exempt from" in Arabic

• معفى من

Definition

عدم الحاجة للقيام بأمر يُطلب عادة من الآخرين، مثل دفع ضريبة أو اتباع قاعدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالباً في الأمور القانونية، الضريبية أو الإدارية (مثلاً: 'معفى من الضرائب'). غالباً يتبعها اسم أو مصدر (gerund) للدلالة على ما تم الاستثناء منه.

Examples

Children under five are exempt from the entrance fee.

الأطفال دون سن الخامسة **معفى من** رسوم الدخول.

Some foods are exempt from sales tax.

بعض الأطعمة **معفى من** ضريبة المبيعات.

He is exempt from military service because of his health.

هو **معفى من** الخدمة العسكرية بسبب صحته.

I'm exempt from paying this fee because I'm a student.

أنا طالب، لذلك أنا **معفى من** دفع هذه الرسوم.

If you have already paid, you’re exempt from this charge next month.

إذا كنت قد دفعت بالفعل، ستكون **معفى من** هذا الرسم الشهر القادم.

Staff working overtime are exempt from clocking out at the usual time.

الموظفون الذين يعملون خارج أوقات الدوام **معفى من** تسجيل الخروج في الوقت المعتاد.