"excepted" in Japanese

• 除外された

Definition

ある人や物がグループや規則から除外、または含まれていないことを示す言葉です。主に公式文書や法律用語で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもフォーマルな表現で、日常会話ではほとんど使いません。'excepted'は主に『〜を除いて』という意味で受動的な文脈やリストに用いられます。'accepted'（受け入れられた）とは違うので注意。

Examples

All employees, part-time excepted, must attend the meeting.

全従業員のうち、パートタイマーは**除外されて**、出席が必要です。

Children under five are excepted from the rule.

5歳未満の子供はこの規則から**除外されています**。

Sunday is excepted from the work schedule.

日曜日は勤務スケジュールから**除外されています**。

No one is allowed inside, staff excepted.

スタッフ**除外されて**、誰も中に入ることはできません。

The offer extends to everyone, existing customers excepted.

このオファーは既存のお客様は**除外されて**すべての方が対象です。

Parking on this street is prohibited, residents excepted.

この通りでの駐車は禁止ですが、住民は**除外されています**。