"excepted" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que alguien o algo no está incluido en un grupo o declaración; significa 'dejado fuera' o 'excluido.' A menudo se usa en lenguaje formal o legal.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y se usa principalmente en estructuras pasivas ('todos los miembros, excepted Juan'). No confundir con 'accepted' (aceptado). Frecuente en inglés legal, académico y administrativo; poco usado en conversaciones diarias. 'Excepted' siempre indica exclusión.
Examples
All employees, part-time excepted, must attend the meeting.
Todos los empleados, **exceptuados** los de medio tiempo, deben asistir a la reunión.
Children under five are excepted from the rule.
Se **exceptúa** a los niños menores de cinco años de la regla.
Sunday is excepted from the work schedule.
El domingo está **exceptuado** del horario de trabajo.
No one is allowed inside, staff excepted.
No se permite a nadie entrar, **exceptuando** al personal.
The offer extends to everyone, existing customers excepted.
La oferta es válida para todos, **exceptuando** a los clientes actuales.
Parking on this street is prohibited, residents excepted.
Está prohibido aparcar en esta calle, **exceptuando** a los residentes.