"excepted" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que alguém ou algo não está incluído num grupo ou afirmação; significa 'deixado de fora' ou 'excluído.' Comum em contextos formais ou legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, utilizado sobretudo em construções passivas ('todos os membros, excepted João'). Não confundir com 'accepted' (aceite). Comum em inglês jurídico, académico e administrativo; raro no dia a dia. 'Excepted' indica sempre exclusão.
Examples
All employees, part-time excepted, must attend the meeting.
Todos os funcionários, **exceptuados** os de meio tempo, devem comparecer à reunião.
Children under five are excepted from the rule.
Crianças com menos de cinco anos são **exceptuadas** da regra.
Sunday is excepted from the work schedule.
O domingo está **exceptuado** do horário de trabalho.
No one is allowed inside, staff excepted.
Ninguém pode entrar, **exceptuando** o pessoal.
The offer extends to everyone, existing customers excepted.
A oferta é válida para todos, **exceptuando** os clientes já existentes.
Parking on this street is prohibited, residents excepted.
É proibido estacionar nesta rua, **exceptuando** os residentes.