"every little bit helps" in Japanese

• ちりも積もれば山となる
• 少しずつでも役立つ

Definition

少しの努力や貢献でも積み重なれば大きな力になるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に寄付やグループ活動で、小さな貢献でも意味があると励ましたい時に使います。カジュアルな場面で使われます。

Examples

Don't worry if you can only give a little—every little bit helps.

少ししか出せなくても心配しないで—**ちりも積もれば山となる**。

We collected coins for the school. Every little bit helps.

学校のために小銭を集めました。**ちりも積もれば山となる**。

Your effort is small, but remember, every little bit helps.

あなたの努力は小さいけれど、覚えていて、**ちりも積もれば山となる**。

I know it's not much, but hey, every little bit helps!

大したことじゃないけど、ほら、**ちりも積もれば山となる**！

She only donated a dollar, but every little bit helps in the end.

彼女は1ドルだけ寄付したけど、結局**ちりも積もれば山となる**。

With everyone pitching in, every little bit helps to reach our goal.

みんなが協力すれば、目標達成に**ちりも積もれば山となる**。