"every little bit helps" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que até contribuições ou esforços pequenos são valiosos e acumulam-se ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum para incentivar a participação ou doações, mostrando que todos podem ajudar, mesmo que seja pouco. Frequentemente usada em ações de solidariedade.
Examples
Don't worry if you can only give a little—every little bit helps.
Não te preocupes se só podes doar um pouco—**toda a ajuda conta**.
We collected coins for the school. Every little bit helps.
Recolhemos moedas para a escola. **Toda a ajuda conta**.
Your effort is small, but remember, every little bit helps.
O teu esforço é pequeno, mas lembra-te, **toda a ajuda conta**.
I know it's not much, but hey, every little bit helps!
Eu sei que não é muito, mas olha, **toda a ajuda conta**!
She only donated a dollar, but every little bit helps in the end.
Ela doou só um euro, mas no fim, **toda a ajuda conta**.
With everyone pitching in, every little bit helps to reach our goal.
Com toda a gente a ajudar, **cada pequena contribuição ajuda** a alcançar o nosso objetivo.