"every cloud has a silver lining" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que incluso en situaciones malas o difíciles, siempre se puede encontrar algo positivo o esperanzador.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión positiva y alentadora, usada para animar a alguien en momentos difíciles. Se utiliza tanto en conversación como en escritura. No es adecuada para situaciones trágicas graves, ya que puede sonar insensible.
Examples
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
Mi amigo me recordó que **no hay mal que por bien no venga** cuando perdí mi trabajo.
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
Aunque llovió en nuestro picnic, **no hay mal que por bien no venga** porque jugamos dentro de casa.
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
Recuerda, **no hay mal que por bien no venga** después de un día difícil.
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
Me molestó perder el tren, pero **no hay mal que por bien no venga**—me encontré con un viejo amigo mientras esperaba el siguiente.
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
Sabes, **no hay mal que por bien no venga**—perder ese trabajo me llevó a una mejor oportunidad.
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
Es difícil ahora, pero recuerda, **no hay mal que por bien no venga**—cosas buenas pueden salir de los malos momentos.