"every cloud has a silver lining" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que mesmo em situações más ou difíceis, há sempre algo positivo ou uma esperança para encontrar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão otimista, usada para animar em situações difíceis. Usada mais em conversas informais. Evite em contextos de tragédias sérias.
Examples
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
O meu amigo lembrou-me que **há males que vêm por bem** quando perdi o emprego.
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
Apesar de chover no nosso piquenique, **há males que vêm por bem** porque brincámos dentro de casa.
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
Lembra-te, **há males que vêm por bem** depois de um dia difícil.
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
Fiquei aborrecido por perder o comboio, mas **há males que vêm por bem**—encontrei um amigo de longa data à espera do próximo.
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
Sabes, **há males que vêm por bem**—perder esse emprego levou-me a uma melhor oportunidade.
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
Está difícil agora, mas lembra-te, **há males que vêm por bem**—boas coisas podem surgir dos maus momentos.