"every cloud has a silver lining" in Chinese (Simplified)
Definition
这个表达意思是即使在糟糕或困难的情况下，总能发现一些积极或有希望的东西。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是一个鼓励性强的成语，常用来安慰遇到困难的人。一般适用于日常交流。不要在严重悲剧时随便使用，会显得不够体贴。
Examples
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
我失业时，朋友提醒我：**塞翁失马，焉知非福**。
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
虽然野餐下雨了，但**黑暗中总有一线光明**，我们改在屋里玩游戏。
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
记住，辛苦的一天后，**黑暗中总有一线光明**。
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
错过火车让我很沮丧，但**塞翁失马，焉知非福**——等下趟车时偶遇了老朋友。
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
你知道，**塞翁失马，焉知非福**——失业让我得到了更好的机会。
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
现在很难，但要记住：**黑暗中总有一线光明**，苦难中也能孕育好事。