"estranged" in Arabic

• مُغْتَرِب
• مُتَنَاكِر

Definition

أن تكون غير قريب أو غير ودود مع شخص ما بعد خلاف أو انفصال، وغالبًا ما يُستخدم للعلاقات أو العائلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف زوج أو زوجة أو أفراد العائلة المنقطعين عن بعضهم. تعبيرات شائعة: 'estranged husband/wife'، 'become estranged from'. الكلمة رسمية أكثر من 'بعيد' أو 'منقطع'.

Examples

She is estranged from her parents.

هي **مُغْتَرِبة** عن والديها.

They were estranged for many years.

كانوا **متباعدين** لسنوات عديدة.

His estranged wife lives in another city.

زوجته **المنفصلة** تعيش في مدينة أخرى.

After the fight, we became completely estranged.

بعد الشجار، أصبحنا **متباعدين** تمامًا.

It’s sad to be estranged from your childhood friends.

من المحزن أن تكون **منفصلًا** عن أصدقاء الطفولة.

He reached out to his estranged brother after ten years.

تواصل مع أخيه **المغترب** بعد عشر سنوات.