"escape your notice" in Russian
Definition
Если что-то ускользает от вашего внимания, вы этого не замечаете или не осознаёте, то есть пропускаете или упускаете что-то.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще встречается в формальной и письменной речи. Можно сказать: 'это ускользнуло от моего внимания' или 'если это осталось незамеченным'.
Examples
I'm sorry, your email escaped my notice.
Извините, ваше письмо **ускользнуло от моего внимания**.
The mistake escaped my notice during the review.
При проверке ошибка **ускользнула от моего внимания**.
Nothing important ever escapes your notice!
Ничто важное никогда не **ускользает от вашего внимания**!
It completely escaped my notice that the deadline changed.
Я совсем **не заметил**, что срок изменился.
Has it escaped your notice that the lights are still on?
Разве **вы не заметили**, что свет всё ещё включён?
It might have escaped your notice, but we already solved that problem.
Это могло **ускользнуть от вашего внимания**, но мы уже решили эту проблему.